■高すぎるハードル
前回からの続きです。
10月4日にラインのIDをゲットし、作品をアップし、申請まで漕ぎ着けたものの、フォントのチョイスのミスに気付きました。
絵に合わせて、残念そうな文字、嬉しそうな文字などを選んでいくのですが、イメージが合えば相乗効果があります。
書体の著作権問題も当初アタマにありました。ただ、思い込みによって使っても良い書体と良くない書体を真逆に認識していて、調べもせずに突進していたのでした。
誰のミスでもない。（←ちょっと渋いセリフ）
どこにも当たりようがない。
自分が悪い。むきーっ。
10月5日（日）
やっと完了したスタンプの申請を取り消し、マイページから削除しました。
「ミスに気がついて良かったのだ」
と自分に言い聞かせて、スタンプを作り直す作業にかかりました。
「ハマっている」書体を変更するときは涙を流しました。（涙はウソ）
和文はもちろん、同時に、英語版とスペイン語版を作成していたため、欧文書体も著作権関係を調べました。
書体を変えてみたらむしろ良かったりして、流れる涙も止まるのでした。
次のスタンプでは、文字は安全な手描きにします。
（えっ、次のスタンプ?）
（まだやるの?）
（うるさいなー、もうアイディアがあるんだよ）
（どうせ売れないよ）
（しらねーよ）
なんかココロの声がうるさいですが、猫スタンプの話に戻ります。
外国語バージョンについては、このスタンプの話を教えてくれた知り合いが語学に長けた方で、英語もスペイン語も訳をお願いしました。
実際のところニュアンスが難しく、外国人の感覚を理解して言葉を持ってくることが自分にはできないことを痛感させられました。
その方は外国で働いていた強みで、ひと味違った日常会話の表現で、深い味わいをかもし出してくれました。
本当に感謝しています。日本語直訳の私では無理でした。
こういうのが40個ですからね、気が遠くなりますよやってて。
「どうもすいませんでした」は、言葉は丁寧でも、見ての通り怒っています。
英語で「I’m sorry」の線上で、もっとスゴい謝り方にしたら面白いと考え、
「I am many so too sorry」
というのを自分で考えてみたのですが、tooはこの場合muchですね、という基本的な指摘を受けつつも、気持ちはわかるけれど、適切な英語とは言い難く、日常会話に近づけるならと、「・・・my bad!」と訳してくれたわけです。
逆に訳すと「悪かったな」とストレートな表現になっています。丁寧にするからこそ面白いという思いが強い自分では、その方向性は無しでした。
でも作ってみないと分からないもので、出来上がってみると、なんとなく英語圏の人にはこの方が無理なく理解できそうな感じがしてきました。なるほど、わかりやすい。
（やっぱりこういうことは一人でやっちゃダメだな）
また、これと同じような意味で「かたじけない」というのがありまして、英訳は「すいません」に近いものだと思っていました。
ところが、「I’m so grateful」（有り難い）の言葉を提示され、思わす「へぇ～」と感心してしまいました。「ありがとう」の意味あいが強まりました。
この方がポジティブですしね。
日本人はありがとうは照れくさく、すまないねと言う感覚、ですかね。
他にも
「わかりました」と「了解です」の違い。
「ちわ」と「もしもし」
「で?」と「なぬ」
「でかした」と「えらい」
「またね」と「ばいばい」と「スタスタ（去る音）」の違い
同類の言葉が意外に重なっていたのです。微妙な違いは難しいです。
自分一人だったら、自動翻訳を使って、極めて日本語的な直訳英語を使い、何の疑問もなく満足していたことでしょう。
ほかにも擬音や日本語特有の言葉はやっかいでした。
「そー」（物陰から覗く）、「スタスタ」、「どや」にはピッタリ来る英語がありません。調べてみるとコミックの世界でも擬音が訳せず苦労しているみたいでした。
日本語はヨコ組みタテ組自由自在ですが、英語はヨコ組みじゃないと無理があります。猫の絵の多くは正方形に近く、スタンプのスペースは少し横長であるため、文字はタテ組がピッタリ来ます。それを英語版にすると、かなり無理が生じてきます。
まったくもってすんなりとはいかないのです。1回1回立ち止まる。
すべてにおいて、でんでん虫の歩みです。ウミウシの歩みです。
全然サクサクと進まない。
サクサクとは進まないけれど、トイレタイムを惜しんで、集中し続けて、出来上がったものを見て、ほんの少しでも直した方が良ければやり直して、何案か作って比較してより良い方をチョイスして、ロードローラーのように前進するのであります。
ハードルをメリメリ、グシャグシャと乗り越えていくのです。
翻訳も大変だったと思います。付き合わせてしまって「かたじけない」。
10月6日、日本語版完成。
10月8日、英語版完成。
10月12日、スペイン語版完成。
この10月12日、3セットまとめて申請しました。
一度やっているのでここは「すんなり」。
30分くらいで申請は終わりました。
そこで発生したスタンプのID番号が、
112951
112954
112958
でした。
連続していないんです。ひとつ申請した後、次の申請をする間に3～4作品が申請されていることが分かります。サクサクやったんですよ。
10月4日申請の番号が108412でしたので、この8日間で4539作品が申請されていました。1日に換算すると567。恐ろしい数字です。
毎日600近い数の作品が申請されていることがわかります。
申請された作品がチェックされて、返事が来るまでに1～3か月かかるといわれています。12月頃に承認されれば嬉しいな。と思っていたら、なんと17日後の10月29日に返事がありました。やけに早い。
「リジェクトされました」（日本語版）
「リジェクトされました」（英語版）
「リジェクトされました」（スペイン語版）
ガーンガーンガーン。マジですかー、なんでですかー。（叫び）
ばーーったれっがーー!!（涙）
リジェクトとは、不合格のこと。
それぞれ、ほぼ同じような「3つの理由」が書かれていました。
まずひとつ目。
「絵が同じだから、販売国の指定をやり直せ」
日本語版は日本に限定、スペイン語版はスペインに限定しなささい。
英語版は、販売国から日本とスペインを外しなさい。
おーそれでやり直せば良いのだな。全部を全世界で売りたかったのに。外国で「漢字やひらがなが面白い」って買うかも知れないじゃないか。日本でスペイン語のスタンプ買う人いるかも知れないじゃないか、ルールなら仕方ないけど解せないな。まあ仕方ない。
次。
同じ絵でセリフだけ変えるのは反則ですよ。どっちか削除するか、両方削除して新たに別のスタンプをアップしなさい。
これでした。
同じ絵だから面白いのに、分かってくれないかー
それにまったく同じにならないように工夫したのに、くやしいです
しかたなく、「地獄で会おうぜベイビー」（さようなら）を泣く泣く削除して、別のストックと差し替えました。
次。
ひとつのデータの背面（透明部分）に汚れのような白い点々が残っている。
クリーンにして出し直せ。でした。まあ簡単に直せました。
ということで3つともあっさりクリア、その日のうちに再申請をしました。
ここからどのくらいかかるんだろう・・・。
今度連絡が来る時は承認され、販売開始になり、日本のみならず世界でも売れまくり、ウハウハ状態となり、うーん、そうだなー、大好きなレバ刺しはもう食べられない世の中になっちゃったから「砂肝」 を食べつつ、北海道の地酒（日本酒も焼酎も）を飲み、タピオカココナッツミルクをガブガブ飲み、ココナッツチップスを食いまくれるようにしたいものです。
ワケわかんないだろう。わははは。
（躁鬱病でなければ良いのだが）
そして実はこの審査待ちをしてる間に、もうワンセットのスタンプが急ピッチで進んでいたのです。水彩ではありません。猫でもありません。
猫水彩同様、そう簡単には出来ない、ヒマじゃないと出来ない、「肩に力入りまくり」の作品です。それは・・・
（なんだこの続きの予感は）
